υπολαμβανω

    ὑπολαμβάνω

    ὑπο-λαμβάνω

    1) подхватывать, брать на себя

    

δελφῖνα λέγουσιν ὑπολαβόντα αὐτὸν ἐξενεῖκαι ἐπὴ Ταίναρον Her. — говорят, что дельфин, приняв (Ариона) на себя, доставил его к Тенару;

    ἄγειν αὐτὸν τέν αὐλητρίδα ὑπολαβοῦσαν Plat. — (я видел), как его вела поддерживавшая (его) флейтистка

    2) подпирать

    

(τι Her.)

    3) схватывать, уносить прочь

    

(τοὺς νεοττούς Arst.)

    4) тайком захватывать

    

(Κέρκυραν, τὰ ὅπλα Thuc.)

    ὑπολαβεῖν τι ὑπὸ τὸ αὑτοῦ ἱμάτιον Plut. — схватить что-л. и спрятать под плащом

    5) охватывать, овладевать, застигать

    

(ὑπὸ τρόμος ἔλαβε γυῖα Hom.; μανίη νοῦσος ὑπέλαβε αὐτόν Her.)

    λοιμὸς ὑπολαβὼν ἀπήνεικέ τινα Her. — чума унесла кого-л.;

    τὰς ναῦς ὑπολαβόντες ἔκοπτον Thuc. — напав врасплох на корабли, они повредили (их);

    δυσχωρία τε καὴ στενοπορία ὑπελάμβανεν αὐτούς Xen. — они попали в труднопроходимые места;

    αὐτὰ ὑπολαμβάνοντες ἐμεγάλυνον Thuc. — ухватившись за эти (обвинения), они раздули (их)

    6) перехватывать, сманивать

    

(τινὰ μισθῷ μείζονι Thuc.)

    7) непосредственно следовать, тотчас же наступать

    

μετὰ ταῦτα ἥ ναυμαχία ὑπολαβοῦσα Her. — последовавшее за этим морское сражение

    8) принимать у себя

    

(τοὺς φεύγοντας Xen.)

    9) внимательно выслушивать, принимать

    

(δυσχερῶς τι Dem.)

    ὑπόλαβε τὸν λόγον Her. — прими совет

    10) воспринимать, понимать, полагать

    

ὀρθῶς ὑ. Plat. — правильно понимать;

    ὑ. τι ὡς ὄν Plat. — разуметь нечто как сущее, т.е. как таковое;

    τί οὖν αἴτιον εἶναι ὑπολαμβάνω ; Plat. — в чем тут, на мой взгляд, причина?;

    ἀδύνατον ταὐτὸν ὑ. εἶναι καὴ μέ εἶναι Arst. — невозможно считать одно и то же (одновременно) существующим и несуществующим;

    τοιοῦτος ὑπολαμβανόμενός (εἰμι) οἷον ἂν παρ΄ ἑτέρων ἀκούσωσιν Isocr. — обо мне думают так, как слышат от других, т.е. судят по наслышке;

    πάντα τὸν αὐτὸν τρόπον ὑποληπτέον Plat. — таким же образом приходится думать обо всем;

    πολὺ τἀναντία ὑπειλημμένον Dem. — совершенно противоположное мнение;

    ἐλάττων τοῦ ὑπειλημμένου Dem. — меньший, чем полагают;

    τὸ ὑποληφθέν Men. — предположение

    11) прерывать, перебивать

    

μεταξὺ ὑπολαβὼν ἔλεξε или ἔτι λέγοντος αὐτοῦ ὑπολαβὼν εἶπε Xen. — он перебил его (следующими) словами

    12) возражать, отвечать, указывать в ответ

    

ἃ πρὸς τούτους ὑπολαμβάνοιτ΄ ἂν εἰκότως Dem. — (вот) что вы должны возразить им;

    ἐὰν ἀπολογίᾳ τινὴ χρῆται, ὑ. χρέ εἰ … Lys. — если он сошлется на что-л. в свою защиту, нужно спросить (его), не …ли …

    13) сдерживать

    

(ἐν ταῖς στροφαῖς, sc. ἵππον Xen.)